Haus

Haus n -es, Hä́user

1. дом, зда́ние, строе́ние

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» (универмаг)

Haus der Wíssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus géhen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wóhnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

2. тк. sg дом, дома́шний оча́г; хозя́йство; семе́йство

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

die Dáme des Háuses — хозя́йка до́ма

die Tóchter des Háuses — дочь хозя́ев

das gánze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus bestéllen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му (перед смертью)

j-m das Haus éinlaufen^* [éinrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

j-m das Haus verbíeten^* — не принима́ть кого́-л. у себя́, отказа́ть кому́-л. от до́ма

aus dem Haus(e) géhen^* (s) — выходи́ть и́з дому

áußer Haus éssen^*

1) обе́дать не до́ма

2) пита́ться не до́ма

nach Háuse — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Háuse wä́ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Háuse sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Háuse? — отку́да он ро́дом?

von Haus(e) aus

1) по нату́ре, от приро́ды

2) и́здавна

3) первонача́льно, изнача́льно, понача́лу

von Haus aus begábt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wéder Haus noch Hof háben — не име́ть ни кола́ ни двора́

Haus und Hof verlássen^* — бро́сить всё (что име́ешь)

von Haus und Hof vertríeben wérden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein óffenes Haus háben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gróßes Haus fǘhren — жить на широ́кую но́гу

3. род, дина́стия

das kö́nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

4. пала́та (парламента), парла́мент

hóhes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

5. теа́тр

das Haus ist áusverkauft — все биле́ты про́даны

vor áusverkauftem Haus spíelen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

6. оте́ль, гости́ница; пансио́н

7.:

ein ö́ffentliches Haus — публи́чный дом

8. се́ктор [гру́ппа зна́ков] зодиа́ка (в гороскопах)

9. разг. па́нцирь, до́мик (улитки)

10.:

ein geléhrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

áltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidéles Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

◇

Häuser auf etw., j-n báuen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in éinem Fach zu Háuse sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damít bleib mir zu Háuse разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fállen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в